Haben Sie – beispielsweise auf Produktverpackungen – auch schon festgestellt, dass einige Sprachen mehr Platz als andere benötigen, um dasselbe zu sagen? Da bei Videoinhalten noch eine zeitliche Komponente hinzukommt, ist bei der Synchronisation der Tonspur das Timing so entscheidend. Schließlich sollen neben den visuellen Elementen auch die dazugehörigen gesprochenen Texte sprachübergreifend stimmig sein.Deshalb brauchen Sie die Spezialisten von text&form, die sich für Sie um die Videoübersetzung kümmern.

Die Untertitelung ist eine budgetfreundliche Möglichkeit, um Kunden und Mitarbeiter in unterschiedlichen Sprachen multimedial zu erreichen. Bei text&form übernehmen wir nicht nur die Übersetzung Ihrer audiovisuellen Inhalte, sondern produzieren auch entsprechend untertitelte Versionen.

Die Lokalisierung per Voice-over fügt Ihren multimedialen Inhalten eine zusätzliche Ebene der Authentizität hinzu. Denn die Botschaft Ihres Unternehmens ist für die Zielgruppe dann wirklich hörbar und muss nicht in den Untertiteln nachgelesen werden. Wir bieten einen kompletten Voice-over-Service, von der hochwertigen Übersetzung über die Nachvertonung bis hin zur Audio-Video-Produktion.Rufen Sie uns noch heute an, damit wir besprechen können, wie wir Ihnen bei der Lokalisierung Ihrer audiovisuellen Inhalte für Ihr internationales Publikum helfen können.

Multimedia localization

E-Learning Localization

Übersetzung auslagern? 5 Gründe, die Profis zu holen.

Machen Sie mehr aus Ihrem Übersetzungsbudget

Angebote für feste Mitarbeit