tf-externalize – der Langtext-Exporter

Nur weil die Texte lang sind, muss der Übersetzungsprozess es nicht auch sein.

tf-externalize: der Langtext-Exporter

SAP-Übersetzung war schon immer eine komplexe Angelegenheit. Das gilt ganz besonders für SAPscript-Langtexte (z. B. F1-Hilfe-Texte und Smartforms). Zwar gab es in den letzten Jahren in der SAP-Übersetzung einige Verbesserungen, aber der Großteil der neuen Funktionen ist nur für die Übersetzung von Kurztexten geeignet. Mit tf-externalize eröffnen sich Ihnen nun ganz neue Möglichkeiten.

Wie funktioniert tf-externalize?

Wer mit SAP-Standardmitteln SAPscript-Langtexte übersetzt, arbeitet in einem minimalistischen Texteditor und hat keinen Zugriff auf die Annehmlichkeiten einer modernen Übersetzungsumgebung wie die Integration mit einem Translation Memory (TM). Das macht die Sache sehr zeitaufwendig und teuer. SAP bietet zwar in Transaktion SE63 ein eigenes TMS (Translation Memory System), das aber nur für Kurztexte eingesetzt werden kann. Unsere Lösung für dieses Problem: tf-externalize, ein SAP-Add-on, mit dem Sie Langtexte aus dem SAP-System in das übersetzungsgerechte Austauschformat XLIFF exportieren können. Anschließend lassen sich die exportierten Dateien dann mit branchenüblichen Übersetzungstools weiter bearbeiten.

 

Dank tf-externalize können bei der Übersetzung Translation Memorys und Terminologiedatenbanken eingebunden werden. Das ist nicht nur eine erhebliche Erleichterung für die Übersetzer, sondern auch ein entscheidender Qualitätsgewinn für Sie. Denn so können Sie sicher sein, dass die Terminologie einheitlich verwendet wird – und das bei einer kürzeren Bearbeitungsdauer und niedrigeren Kosten.

 

tf-externalize unterstützt alle SAP-Sprachen und bietet eine nahtlose Integration mit SE63.

tf-externalize kostenlos ausprobieren

Sie möchten tf-externalize ausprobieren und alle Vorteile des Langtext-Exporters entdecken? SAP-Kunden können ab sofort tf-externalize herunterladen. Mit diesem SAP-Add-on können Sie Ihre SAPscript-Langtexte mit der Übersetzungssoftware Ihrer Wahl übersetzen lassen. So steigern Sie die Qualität, senken die Kosten und verkürzen die Lieferzeiten.

SAP-Add-ons übersetzen

SAP-Übersetzung

Ist die SAP-Übersetzung schon Teil Ihrer globalen Strategie?

Wenn Sie einen internationalen Rollout planen, brauchen Sie auch eine integrierte Übersetzungsstrategie. Als zertifizierter SAP Language Consultancy Partner können wir Sie dabei nachhaltig unterstützen.