tf-term – einfach professionelles Terminologiemanagement

tf-term: einfach professionelles Terminologiemanagement

Mit Ihren Unternehmenspublikationen vermitteln Sie Wissen. Aber nicht nur das. Sie transportieren auch eine Markenbotschaft. Deshalb wollen Sie, dass Ihr Unternehmen in allen Publikationen mit einer Stimme spricht. Doch wie lässt sich das sicherstellen bei einer Vielzahl von Autoren, ganz unterschiedlichen Textsorten und über diversen Sprachen hinweg? Der Schlüssel dazu ist ein effizientes Terminologiemanagement.

 

Was meinen wir damit? Wissen besteht aus Wörtern. Nur wenn alle Beteiligten für denselben Gegenstand oder Sachverhalt denselben Begriff verwenden, kann Wissen auch erfolgreich kommuniziert werden. Nur so vermeiden Sie Missverständnisse, kostspielige Rückfragen und inkonsistente Inhalte. Die Notwendigkeit einheitlicher Benennungen beginnt also schon in der Ausgangssprache – und setzt sich bei der Übersetzung in die Zielsprachen fort. Hier kommt tf-term ins Spiel:

 

tf-term: die Zentrale für Ihre Firmenterminologie

Die Terminologielösung wurde von den Sprachexperten bei text&form entwickelt, um Unternehmen einen preiswerten Einstieg in die professionelle Terminologieverwaltung zu erlauben. Mit dem serverbasierten Onlinesystem können Sie Ihre Firmenterminolgie definieren, verwalten und bereitstellen. Autoren und Redakteure greifen weltweit und auf dieselben Termdatenbanken zu und können sie um beliebig viele Sprachen erweitern. Über eine feingranulare Benutzerverwaltung wird festgelegt, welcher Nutzer welche Rechte haben soll. Sie können Benennungen mit Definitionen, Abbildungen und Verwendungshinweisen ergänzen. Und entsprechend Ihren eigenen Freigabeprozessen mit Status und Systeminformationen versehen.

 

Der Clou daran: Die Bedienung von tf-term ist so einfach und intuitiv – man könnte fast vergessen, dass es sich um ein ausgewachsenes Profitool handelt. So macht Terminologiearbeit Spaß. Und hilft Ihnen, Ihre Übersetzungskosten signifikant zu senken.

Immer wieder unsicher bei der Wahl der richtigen Terminologie? Dann lernen Sie
tf-term kennen!

Intuitiv

Integriert

Anpassbar

Flexibel

tf-term erlaubt Ihnen
  • browserbasiertes Arbeiten
  • die Termsuche aus anderen Anwendungen heraus
  • gleichzeitiges Durchsuchen mehrerer Termdatenbanken
  • die Verlinkung von Termen
  • eine individuelle Benutzerverwaltung
  • das Importieren und Exportieren von Termbeständen
Demo anfordern

Sie möchten erfahren, wie tf-term Sie und Ihre technische Redaktion bei Ihrer täglichen Arbeit unterstützen kann? Wir führen Ihnen die Lösung gern in einer kostenfreien Demo vor.

Sie interessieren sich für bestimmte

Übersetzungs-

lösungen?

Logo Header Menu