SAP-Customizing-Einträge mit CDTM effizient übersetzen
Für einen internationalen SAP-Rollout müssen, neben anderen Texten, oft auch SAP-Customizing-Einträge übersetzt werden. Diese Art [...]
Für einen internationalen SAP-Rollout müssen, neben anderen Texten, oft auch SAP-Customizing-Einträge übersetzt werden. Diese Art [...]
...ergeben sich in der Praxis zwei grundsätzliche Möglichkeiten: Ihr Text wird als unformatierter Text übersetzt, [...]
...Berlin Deutschland Tel.: +49 30 45502-0 Geschäftsführung: Henning Hinz, Ingo Diederichs E-Mail: info@textform.com Website: [...]
...müssen. Mit Hilfe von SAP-Standardwerkzeugen und unseren hauseigenen SAP-Add-ons finden wir alle Textelemente, Tabelleneinträge, [...]
...gilt das für alle Texte? Ich erkläre Ihnen, in welchen Textsorten Konsistenz eine große Rolle spielt und wann sie [...]
...– Experten also, wie wir sie bei text&form für unsere Übersetzungen ausschließlich einsetzen. Lokalisierung Sie geht [...]
...Texte aus der App (i18n.properties) und die Texte aus dem ABAP-Backend in einem optimierten, hoch automatisierten Workflow [...]
...ermitteln, welche Texte zusammengehören und wie der Endanwender die Texte zu sehen bekommt. So kann er sich vergewissern, dass [...]
...Auch wenn es immer am besten ist, Ihren Content für die gewünschte Zielgruppe zu lokalisieren – es gibt Märkte, in denen englische [...]
...Text. Deswegen ist das Transkreieren eine komplexe, aber vor allem auch eine sehr kreative Aufgabe. Sprachexperten, die Transkreationen erstellen, [...]