SAPPHIRE NOW und wie Sprachen Unternehmen dabei helfen, neue Märkte zu erschließen

[08.04.2019] Berlin – Vom 7. bis zum 9. Mai 2019 trifft sich die SAP-Welt im Rahmen der SAPPHIRE NOW in Orlando (US-Bundesstaat Florida). text&form wird dort sein und zeigen, wie Sprachen Unternehmen im Wettbewerb helfen können, ihr Wachstum zu steigern. text&form verbindet Innovation und Übersetzung mit interner SAP-Expertise für die Übersetzung von SAP-Eigenentwicklungen und anderen von Unternehmen vorgenommenen Anpassungen, sowie SAP-Add-ons.

Viele gehen davon aus, dass die ganze Welt Englisch spricht oder zumindest ausreichend gut versteht. Tatsächlich sprechen jedoch nur ca. 15 % der Weltbevölkerung Englisch als Mutter- oder Fremdsprache. Wenn Sie SAP global ausrollen und die Benutzeroberfläche in der Muttersprache der Mitarbeiter verfügbar machen, wird das neue System viel besser angenommen und kann wesentlich produktiver eingesetzt werden. text&form hat SAP-Kunden wie LEONHARD WEISS und Alpiq bei ihren mehrsprachigen SAP-Rollouts geholfen. Zusätzlich hat das Unternehmen SAP Solution Extensions-Partnern wie Utopia und Vistex durch eine umfassende Verbesserung der lokalen Endbenutzererfahrung dabei unterstützt, neue Märkte zu erschließen.
Die Übersetzung individueller SAP-Lösungen folgt nicht dem gleichen Workflow wie die Übersetzung von technischen Dokumenten, Schulungsmaterialien oder anderen Unternehmensanwendungen. So erfordert sie eine genaue Kenntnis der SAP-Softwareumgebung, der SAP-Terminologie sowie der verfügbaren Übersetzungstools und mehr. Ohne Vorkenntnisse im Bereich der SAP-Übersetzung könnte man beispielsweise auf die Idee kommen, alle zu übersetzenden Texte einfach in eine Tabelle exportieren und extern zu übersetzen. Dies kostet jedoch aus verschiedenen Gründen zusätzlich Zeit und Geld:

  1. Von SAP selbst bereits übersetzte und über den SAP® Translation Hub bereitgestellte Ressourcen werden dabei nicht genutzt.
  2. Die Texte werden aus ihrem Kontext gerissen, was zu fehlerhaften Übersetzungen führen kann.
  3. Das Übersetzungsteam vergeudet Zeit mit der Übersetzung mehrfach vorkommender Texte.
  4. Das Ergebnis ist ein nicht nachhaltiger Übersetzungsprozess mit schwer zu pflegenden Übersetzungen.

text&form ist nicht nur zertifizierter SAP-Übersetzungspartner, sondern gleichzeitig einer von weltweit nur sehr wenigen zertifizierten SAP Language Consultancy-Anbietern. Das Unternehmen hat mehrere interne Lösungen entwickelt, die den SAP-Übersetzungsprozess durch die Verwendung integrierter Workflow-Szenarien auf einer Benutzeroberfläche signifikant verbessern.

Auf der SAPPHIRE NOW ist text&form durch Martin Lüdecke (Director of SAP Translation), Danielle Faubert (Director of Globalization Solutions) und Christine Kühn (SAP Translation Consultant) vertreten, um zu zeigen, wie Übersetzungen Unternehmen bei ihrem Innovationsprozess unterstützen können. Buchen Sie Ihren Termin und besuchen Sie uns für weitere Informationen an unserem Stand 1331B!

Über text&form
text&form arbeitet für Kunden weltweit, übersetzt in über 40 Sprachen und verfügt über eines der angesehensten und erfolgreichsten Teams für SAP-Übersetzung weltweit. Wir spezialisieren uns auf Softwarelokalisierung, SAP®-Übersetzung, technische Übersetzung und E-Learning-Lokalisierung.
Darüber hinaus haben wir Lösungen entwickelt, die unsere global agierenden Kunden bei der Verwaltung ihrer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte unterstützen: tf-term, tf-connect, tf-externalize for SAP® Translation Hub und Customizing Delta Translation Manager. Geleitet bei der Entwicklung dieser Lösungen hat uns die Überzeugung, dass Technologie die Schnelligkeit und Präzision von Übersetzungsprozessen steigern kann. Diese Überzeugung bestätigt sich bei jedem neuen Projekt.
text&form liefert Sprachdienstleistungen mit einer kompromisslosen Qualität, die die Zeit zum Projektabschluss minimieren, Kosten reduzieren und für eine effektive, genaue und schnelle mehrsprachige Kommunikation neue Maßstäbe setzen.

Erfahren Sie, wie Sie mithilfe innovativer Tools und kompetenter Partner eine kostengünstige Übersetzung für SAP-Rollouts erstellen, und lernen Sie unsere SAP-Übersetzungsexperten auf der SAPPHIRE NOW in Orlando, Florida, kennen.

Logo Header Menu