text&form ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Softwarelokalisierung und multilinguales Informationsmanagement. Mit Standorten in Berlin und Toronto bieten wir global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen für ihren Auftritt auf den internationalen Märkten.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung eine/n

Projektmanager (m/w/d) im Bereich Technische Übersetzung

 

Was auf Dich zukommt

Nach einer fundierten Einarbeitung bist Du selbstständig für die qualitäts- und termingerechte Durchführung von umfangreichen Übersetzungsprojekten verantwortlich. Du verwaltest und überwachst die Projektfinanzen (Fakturierung, Budgetierung etc.). Per E-Mail und Telefon kommunizierst Du auf Deutsch und Englisch mit Kunden und Übersetzern in aller Welt, koordinierst und kontrollierst die technische und linguistische Vorbereitung, Bearbeitung und Auslieferung der Übersetzungsdaten und arbeitest dabei eng mit den Mitarbeitern anderer Abteilungen zusammen. Du überwachst die Kundenzufriedenheit und setzt bei Bedarf Maßnahmen zur Verbesserung der Kundenzufriedenheit um. Du identifizierst Probleme vorausschauend und löst diese. Ergänzend zu Deinem Aufgabenprofil wirst Du auch an der Suche und Einbindung neuer Übersetzer beteiligt sein.

 

Was wir von Dir erwarten

  • Du hast Dein Organisationstalent idealerweise bereits in größeren Übersetzungsprojekten bewiesen
  • Du willst Projektverantwortung tragen
  • Du beherrschst den sicheren Umgang mit CAT-Tools, wie z.B. SDL Trados, vorzugsweise auch Across
  • Du verfügst über fundierte Kenntnisse in Bezug auf diverse Dateiformate, die typischerweise in der Softwarelokalisierung und der technischen Dokumentation verwendet werden
    Erfahrungen im Umgang mit DTP- und Grafik-Anwendungen, wie z. B. Adobe FrameMaker, InDesign u.a., sind von Vorteil
  • Du verfügst über sehr gute Englischkenntnisse
  • Du arbeitest äußerst genau und sorgfältig
  • Du bist lernbegierig, teamfähig und kommunikativ
  • Du bist flexibel und stressresistent
  • Du besitzt ausgezeichnete Organisations- und Problemlösefähigkeiten

 

Was wir bieten

Ein intensives Training on the Job, bei dem Du auf Deine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem innovativen Team vorbereitet wirst, ein dynamisches Unternehmen mit flachen Hierarchien, eine angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre sowie die Möglichkeit, Deine Arbeitszeit im Rahmen unseres Gleitzeitmodells in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten flexibel zu gestalten.

 

Du fühlst Dich angesprochen?

Dann freuen wir uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail unter dem Stichwort “Projektmanager/in”, gesendet an: hr@textform.com.

 

 

Als Dienstleistungsunternehmen bietet text&form global agierenden Unternehmen technische Übersetzungen, Softwarelokalisierung und multilinguales Informationsmanagement.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung eine/n

In-house Translator / Proofreader (m/w/d)
Deutsch > Englisch

 

Nach einer fundierten Einarbeitung bist Du selbstständig für das Übersetzen und Lektorieren vorrangig technischer Dokumente in Deine Muttersprache Englisch verantwortlich. Zu Deinen Aufgaben zählen darüber hinaus Terminologiearbeit sowie die inhaltliche und sprachliche Qualitätskontrolle von Übersetzungen. Du solltest bereits zwei Jahre als Übersetzer Erfahrungen gesammelt haben und im Umgang mit Translation- Memory-Systemen geübt sein. Gute Microsoft Office-Kenntnisse setzen wir voraus. Idealerweise konntest Du Dein hervorragendes Zeitmanagement- und Kommunikationstalent auch bereits im Bereich Projektmanagement unter Beweis stellen.

 

Als MitarbeiterIn unseres motivierten und kompetenten Teams im Herzen von Berlin erwarten Dich in einer ungezwungenen und produktiven Arbeitsatmosphäre ein attraktives Einstiegsgehalt und viele interessante Anreize zur persönlichen Weiterentwicklung.

 

Wir freuen uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail: hr@textform.com

Logo Header Menu