Projektmanager/in im Bereich SAP-Übersetzung

text&form ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Softwarelokalisierung, SAP-Übersetzung und multilinguales Informationsmanagement. Mit Standorten in Berlin und Toronto bieten wir global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung eine/n

 

Projektmanager/in im Bereich SAP-Übersetzung

Was auf Dich zukommt:

Nach einer sehr fundierten und gründlichen Einarbeitung bist Du selbstständig für die qualitäts- und termingerechte Durchführung von Übersetzungsprojekten für einen Großkunden im Bereich Software in der Sprachrichtung Englisch–Deutsch verantwortlich. Dazu übersetzt Du kleinere Projekte selbst.

 

Deine Aufgaben im Detail:

  • Betreuen von Projekten
  • Kommunikation mit dem Kunden per E-Mail oder Telefon auf Deutsch und Englisch
  • Arbeiten in für Übersetzer ungewöhnlichen und technisch herausfordernden Softwareumgebungen
  • Überwachen von Terminen, Volumina und Inhalt von 15 und mehr Projekten gleichzeitig
  • Zuweisen von Arbeit an Übersetzer
  • Beantworten von Rückfragen der Übersetzer
  • Übersetzen von Softwareoberflächen vom Englischen ins Deutsche
  • Testen und Korrigieren von ins Deutsche übersetzten Softwareoberflächen
  • Einarbeiten von Korrekturwünschen von Kundenseite
  • Pflege und Weiterentwicklung eines Wiki zur Dokumentation der Prozesse und Projektanweisungen
  • Enge Zusammenarbeit mit dem Kunden zwecks Rückmeldung zu und Verbesserung von Arbeitsprozessen
  • Umgang mit und Lösen von technischen Problemen

 

Was wir von Dir erwarten

  • Du bist deutsche/r Muttersprachler/in
  • Du hast in den letzten 7 Jahren ein Übersetzungs- oder ein vergleichbares Studium an einer Universität oder Fachhochschule abgeschlossen
  • Du verfügst über sehr gute Englischkenntnisse (vor allem schriftlich)
  • Du hast eine schnelle Auffassungsgabe
  • Du arbeitest genau und sorgfältig (schließlich bist Du Übersetzer/in!)
  • Du kannst, wenn Du musst, schnell zwischen Aufgaben umschalten
  • Du lernst gern und bist teamfähig und kommunikativ
  • Dich schrecken technische Herausforderungen und neue Tools nicht ab

 

Was wir bieten

Wir bieten ein intensives Training-on-the-Job, bei dem Du auf eine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem netten Team vorbereitet wirst. Du erwirbst bei uns nicht nur Erfahrung als PM und Übersetzer/in, sondern auch technische Spezialkenntnisse in größerem Umfang. Wir sind ein Unternehmen mit flachen Hierarchien, in dem eine angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre herrscht. Außerdem hast Du die Möglichkeit, Deine Arbeitszeit im Rahmen unseres Gleitzeitmodells in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten flexibel zu gestalten.

 

Du fühlst Dich angesprochen?

Dann freuen wir uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail unter dem Stichwort „Projektmanager/in“, gesendet an: hr[at]textform.com

Sprachtechniker/in und Junior-IT-Berater/in im Bereich SAP-Übersetzung gesucht

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung ab sofort eine/n

 

Sprachtechniker/in und Junior-IT-Berater/in
im Bereich SAP-Übersetzung

Was auf Dich zukommt:

Du arbeitest mit einem erfahrenen Sprachtechniker und SAP-Sprachberater zusammen, lernst die technischen Hintergründe der SAP-Übersetzung kennen und erwirbst Grundkenntnisse im Bereich SAP-Basisadministration. Langfristig wirst Du je nach Bedarf einzelne SAP-Übersetzungsprojekte leiten, Kunden zum Thema SAP-Übersetzung beraten, technischen Support für Kunden und Übersetzer leisten, unsere Add-on-Lösungen weiterentwickeln sowie unsere Entwicklungs- und Testumgebungen pflegen. Berufs- oder Quereinsteiger sind ausdrücklich willkommen.

Was wir von Dir erwarten:

  • Du lernst gern Neues
  • Du hast Spaß am Lösen technischer Probleme
  • IT-Themen interessieren und begeistern Dich
  • Du hast schon erste Erfahrungen mit dem Schreiben einfacher Skripte oder Programme gesammelt
  • Du kannst Prioritäten setzen, vergisst jedoch zurückgestellte Aufgaben nicht
  • Du bist teamfähig und kommunikativ
  • Du hast entweder sehr gute Deutsch- oder sehr gute Englischkenntnisse
  • Von Vorteil: Du sprichst auch die andere dieser beiden Sprachen
  • Von Vorteil: Du kannst Programmieren
  • Von Vorteil: Du hast bereits Erfahrung mit SAP

Was wir bieten

Wir bieten ein fortlaufendes, intensives Training-on-the-Job in einem netten Team. Du erwirbst bei uns technische Spezialkenntnisse in den Bereichen Sprachtechnologie, SAP und IT-Beratung. Wir sind ein Unternehmen mit flachen Hierarchien, in dem eine angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre herrscht. Außerdem hast Du die Möglichkeit, Deine Arbeitszeit im Rahmen unseres Gleitzeitmodells in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten flexibel zu gestalten.

Über uns

text&form ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Softwarelokalisierung, SAP-Übersetzung und multilinguales Informationsmanagement. Mit Standorten in Berlin und Toronto bieten wir global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen.

Du fühlst Dich angesprochen?

Wir freuen uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail unter dem Stichwort “Sprachtechniker/in und Juniorberater/in”, gesendet an: hr[at]textform.com

Studentische/r Mitarbeiter/in in der Marketingabteilung gesucht

Studentische Mitarbeit Marketing

Du suchst einen spannenden und flexiblen Job in einem dynamischen Umfeld?

 

Dann bist Du bei uns genau an der richtigen Adresse. Wir suchen zur Verstärkung unseres Marketingteams in Berlin eine/n motivierte/n und neugierige/n studentische/n Mitarbeiter/in für die Datenerfassung (10-20 Wochenstunden).

Wir bieten Dir abwechslungsreiche Aufgaben, nette Kolleg/innen und einen modernen Arbeitsplatz in unserem Büro in Berlin-Mitte.

 

Deine Aufgaben:

  • Recherche von potentiellen Neukunden im Internet
  • Erstellung und Aufbereitung von Excel-Tabellen
  • Verwaltung von Kundendaten in unserem CRM-System
  • Verwaltung und Monitoring von Newsletter- und Mailingkampagnen
  • Unterstützung bei der Ausführung von Marketingaktionen

 

Du bist:

  • dynamisch, kommunikationsstark, begeisterungs- und teamfähig
  • Muttersprachler/In Deutsch oder Englisch
  • sehr sicher und kompetent im Umgang mit Microsoft Office-Produkten, besonders Excel
  • interessiert an und hast bereits erste Erfahrungen im Social Media-Bereich gesammelt

 

Über uns:

Die text&form GmbH bietet seit 1996 professionelle Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen für sowohl mittlere als auch große Unternehmen in aller Welt. Mithilfe der neuesten Technologien, einem engagierten, internationalen Team und langjähriger Expertise unterstützen wir unsere Kunden bei der Marktpositionierung im Ausland.

 

Wir haben Dein Interesse geweckt? Dann sende Deine Bewerbung unter Angabe deines frühestmöglichen Einstiegstermins, mit aussagekräftigem Anschreiben und Lebenslauf in elektronischer Form an: hr[at]textform.com

 

 

Logo Header Menu