text&form ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Softwarelokalisierung, SAP-Übersetzung und multilinguales Informationsmanagement. Mit Standorten in Berlin und Toronto bieten wir global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin eine/n

Praktikanten/Praktikantin als SAP-Übersetzer/in

 

Was auf Dich zukommt:

Nach einer sehr fundierten und gründlichen Einarbeitung in die Arbeit mit SAP und in die Übersetzung von SAP-Software und -Dokumentation übersetzt Du selbstständig aus dem Englischen ins Deutsche. Außerdem wirst Du in Aufgaben im Projektmanagement eingearbeitet. Das Praktikum ist bezahlt. Mittelfristig ist eine Übernahme in die Festanstellung oder eine langfristige freiberufliche Zusammenarbeit denkbar.

 

Deine Aufgaben im Detail:

  • Übersetzung von SAP-Software und -Dokumentation vom Englischen ins Deutsche
  • Arbeiten in für Übersetzer ungewöhnlichen und technisch herausfordernden Softwareumgebungen
  • Testen und Korrigieren von ins Deutsche übersetzte Softwareoberflächen
  • Einarbeiten von Korrekturwünschen von Kundenseite
  • Pflege und Weiterentwicklung eines Wiki zur Dokumentation der Prozesse und Projektanweisungen
  • Betreuen von kleineren Projekten

Was wir von Dir erwarten

  • Du bist deutsche/r Muttersprachler/in
  • Du hast in den letzten 2 Jahren ein Übersetzungs- oder ein vergleichbares Studium an einer Universität oder Fachhochschule abgeschlossen oder befindest Dich im Hauptstudium eines solchen Studiengangs
  • Du verfügst über sehr gute Englischkenntnisse (vor allem schriftlich)
  • Du arbeitest genau und sorgfältig
  • Du lernst gern und bist teamfähig
  • Dich schrecken technische Herausforderungen und neue Tools nicht ab

 

Was wir bieten

Wir bieten ein intensives Training-on-the-Job, bei dem Du auf eine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem netten Team vorbereitet wirst. Du erwirbst bei uns nicht nur Erfahrung als Übersetzer/in (und PM), sondern auch technische Spezialkenntnisse in größerem Umfang. Wir sind ein Unternehmen mit flachen Hierarchien, in dem eine angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre herrscht. Außerdem hast Du die Möglichkeit, Deine Arbeitszeit im Rahmen unseres Gleitzeitmodells in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten flexibel zu gestalten.

 

Du fühlst Dich angesprochen?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung per E-Mail unter dem Stichwort „Praktikant/in als SAPÜbersetzer/in“, gesendet an: hr@textform.com

Als Dienstleistungsunternehmen bietet text&form global agierenden Unternehmen technische Übersetzungen, Softwarelokalisierung und multilinguales Informationsmanagement.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung eine/n

In-house Translator / Proofreader (w/m)
Deutsch > Englisch

 

Nach einer fundierten Einarbeitung bist Du selbstständig für das Übersetzen und Lektorieren vorrangig technischer Dokumente in Deine Muttersprache Englisch verantwortlich. Zu Deinen Aufgaben zählen darüber hinaus Terminologiearbeit sowie die inhaltliche und sprachliche Qualitätskontrolle von Übersetzungen. Du solltest bereits zwei Jahre als Übersetzer Erfahrungen gesammelt haben und im Umgang mit Translation- Memory-Systemen geübt sein. Gute Microsoft Office-Kenntnisse setzen wir voraus. Idealerweise konntest Du Dein hervorragendes Zeitmanagement- und Kommunikationstalent auch bereits im Bereich Projektmanagement unter Beweis stellen.

 

Als MitarbeiterIn unseres motivierten und kompetenten Teams im Herzen von Berlin erwarten Dich in einer ungezwungenen und produktiven Arbeitsatmosphäre ein attraktives Einstiegsgehalt und viele interessante Anreize zur persönlichen Weiterentwicklung.

 

Wir freuen uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail: hr@textform.com

Logo Header Menu