text&form sucht Korrektor (m/w/d)

Zur Unterstützung unseres Korrektorenteams suchen wir aktuell einen freiberuflichen Korrektor (m/w/d) für die Layoutkontrolle.

 

Das erwarten wir von Ihnen:

  • Erfahrung auf dem Gebiet der Fremdsprachenlayoutkorrektur
  • Sehr gute Beherrschung der deutschen Sprache (alte und neue Rechtschreibung)
  • Nachweisliche Erfahrung im journalistischen bzw. schriftsetzerischen Korrektorat und sichere Anwendung gängiger Korrekturzeichen
  • Englisch- und Computer-Kenntnisse
  • Teamfähigkeit

 

Perfektion im Korrigieren fremdsprachiger Texte wird zu Anfang nicht erwartet, aber ein gutes Auge, ein hohes Maß an Konzentration und eine schnelle Auffassungsgabe sind unabdingbar.

 

Was auf Sie zukommt:

Sie überprüfen das Layout fremdsprachiger Texte entsprechend dem deutschen Original und korrigieren Umbrüche, Zahlen, Schriften usw. Darüber hinaus lesen Übersetzungen in die deutsche Sprache (schwerpunktmäßig technische Dokumentation und Website- sowie Softwaretexte) und bringen diese in einen fehlerfreien Zustand.

 

Das können Sie von uns erwarten:

  • interessante Aufgaben in einem internationalen Umfeld
  • angenehmes Arbeitsklima und ein nettes Team
  • angemessene Bezahlung

 

Ihr Einsatzort ist zunächst unser modernes Großraumbüro in Berlin-Mitte; nach Einarbeitung und bei entsprechender technischer Ausstattung ist auch eine Tätigkeit von zu Hause aus möglich.

 

Ihre ausführliche Bewerbung inklusive Stundensatz senden Sie bitte per E-Mail mit dem Betreff: „Bewerbung Korrektorat“ an hr@textform.com.

 

Wir freuen uns auf Sie!

Für zufriedene Kunden braucht es zufriedene Lieferanten. Sie zum Beispiel!

Unsere Lieferanten sind uns besonders wichtig

Mit vielen von ihnen arbeiten wir seit unserer Firmengründung zusammen. Das gilt übrigens nicht nur für Übersetzer, sondern auch für Korrektoren und DTP-Spezialisten.

 

Das erwarten wir von Ihnen:

 

  • Einwandfreie sprachliche Qualität und inhaltliche Korrektheit
  • Sorgfältige Beachtung aller Hinweise
  • Einhaltung terminologischer Vorgaben und stilistischer Anweisungen
  • Absolute Termintreue
  • Fundiertes technisches Know-how
  • Strikte Vertraulichkeit

 

Das haben wir zu bieten:

 

  • Auf Langfristigkeit angelegte Zusammenarbeit
  • Kompetente Betreuung durch qualifizierte Ansprechpartner
  • Freundliche und persönliche Ansprache
  • Faire Honorargestaltung
Immer wieder gern genommen

 

Wenn Sie als Übersetzer/-in oder Agentur die folgenden Anforderungen erfüllen, freuen wir uns jederzeit über Ihre Bewerbung:

 

  • Sie haben einen übersetzungs- oder sprach-wissenschaftlichen Hochschulabschluss oder
  • eine vergleichbare Ausbildung und mindestens zwei Jahre Übersetzungserfahrung
  • Sie sind auf die Bereiche Technische Dokumentation, Software oder Marketing spezialisiert
  • Sie arbeiten mit gängigen Translation Memory Systemen
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office

 

Bei weiteren Fragen zur Zusammenarbeit mit text&form senden Sie uns einfach eine E-Mail oder rufen Sie an.

Fühlen Sie sich angesprochen?

Dann nehmen Sie noch heute mit uns Kontakt auf!

Logo Header Menu