Angebote für feste Mitarbeit

Die text&form GmbH ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Softwarelokalisierung und multilinguales Informationsmanagement. Mit Standorten in Berlin und Toronto bieten wir global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen für ihren Auftritt auf den internationalen Märkten. Seit 2019 gehört text&form zur t’works-Gruppe mit zahlreichen Standorten in aller Welt.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Standort Berlin in Festanstellung eine

Projektmanager (m/w/d) im Bereich Technische Übersetzung / Softwarelokalisierung

Was auf Dich zukommt

• fundierte Einarbeitung in einem dynamischen, kollegialen Team
• Verantwortung für die qualitäts- und termingerechte Durchführung umfangreicher Übersetzungsprojekte
• Verwaltung und Überwachung der Projektfinanzen (Fakturierung, Budgetierung etc.)
• Kommunikation auf Deutsch und Englisch mit Kunden und Projektbeteiligten in aller Welt
• Koordination und Kontrolle der technischen und linguistischen Vorbereitung, Bearbeitung und Auslieferung der Übersetzungsdaten in enger Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen
• Kontinuierliche Überwachung der Kundenzufriedenheit und ggf. Umsetzung von Maßnahmen zu deren Verbesserung
• proaktive Erkennung und Beseitigung von Problemen

Was wir von Dir erwarten

• ausgezeichnete Organisations- und Problemlösefähigkeiten
• Erfahrung bei der Verwaltung komplexer Übersetzungsprojekte
• Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit
• umfassende Erfahrungen im Umgang mit CAT-Tools, wie z. B. SDL Trados Studio, vorzugsweise auch MemoQ und Memsource
  fundierte Kenntnisse in Bezug auf Dateiformate, die typischerweise in der Softwarelokalisierung und technischen Dokumentation verwendet werden
• ggf. Erfahrungen im Umgang mit DTP- und Grafikanwendungen, wie z. B. Adobe FrameMaker, InDesign u. a.
• ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten; sehr gute Englischkenntnisse
• Genauigkeit und Sorgfalt
• Flexibilität und Stressresistenz
• Teamfähigkeit, Offenheit und Wissensdurst
• ausgezeichnete Organisations- und Problemlösefähigkeiten

Was wir bieten

• intensives Training on the Job
• abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem innovativen Team
• dynamisches Unternehmen mit flachen Hierarchien
• angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre
• flexible Arbeitszeitregelungen in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten
• attraktive Verdienstmöglichkeiten

Du fühlst Dich angesprochen?

Dann freuen wir uns auf Deine ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail unter dem Stichwort „Projektmanager/in“, gesendet an: hr@textform.com