SAP-Übersetzung


Effizienter geht es wirklich nicht


Falls Sie der Meinung sind, dass Ihre SAP-Lösung übersetzt werden muss, oder wenn Sie sogar schon versuchen, den UI-Text selbst in einer Tabelle zu übersetzen, dann sollten Sie uns besser gleich anrufen. Wir sind zertifizierter SAP-Übersetzungspartner und SAP-Sprachberatungspartner. In mehr als 20 Jahren Übersetzungspraxis mit SAP-Projekten haben wir gelernt, wie der Übersetzungsprozess effizient gestaltet werden kann und wie man verhindert, dass ein Projekt aus dem Ruder läuft und die Kosten ausufern.


SAP-Übersetzung –
wirtschaftlich und effizient


Durch Automatisierung wesentlicher Teile des SAP-Übersetzungsprozesses und mit eigenentwickelten Werkzeugen helfen wir Ihnen, genau zu definieren, was übersetzt werden muss, damit keine doppelte Arbeit anfällt. Darüber hinaus bekommen Sie das genaue Projektbudget von uns bestätigt – ohne unangenehme Überraschungen.


Nur übersetzen, was übersetzt werden muss –
nicht mehr und nicht weniger


Unsere von SAP zertifizierten Übersetzungsberater helfen Ihnen, die Texte in Ihrem SAP-System zu identifizieren, die übersetzt werden müssen. Mit Hilfe von SAP-Standardwerkzeugen und unseren hauseigenen SAP-Add-ons finden wir alle Textelemente, Tabelleneinträge, Rollenmenütexte, Formulare usw. und geben Ihnen einen Überblick über die vorhandenen Texte. Anschließend ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam, welche Texte ausgeschlossen werden sollen. Unsere Übersetzer werden dann nur die Texte übersetzen, die Sie wirklich brauchen.


Übersetzen von Add-ons,
die von SAP-Partnern entwickelt wurden


Wenn Ihr Unternehmen SAP-Add-ons entwickelt, können wir Sie auch hier unterstützen. Unsere SAP-Übersetzungsexperten lokalisieren Ihre ABAP-Eigenentwicklungen in bis zu 40 Sprachen und unterstützen Sie bei technischen und strategischen Fragen.

Ganz gleich, ob Sie einen internationalen Rollout planen oder in globale Märkte expandieren möchten – unser kompetentes Team aus SAP-Projektmanagern und SAP-Übersetzern hilft Ihnen bei jedem Schritt. Kontaktieren Sie uns noch heute, um herauszufinden, wie wir Sie unterstützen können.

SAP-Übersetzung: Leistungsübersicht

Ihr Ansprechpartner

Tino Hother

TINO HOTHER

Head of Business Operations
  • Definieren des Projektumfangs und Ermitteln der zu erwartenden Kosten
  • Lückenlose, korrekte und kostensparende Lokalisierung von SAP-Benutzeroberflächen
  • Übersetzung in alle 40 von SAP unterstützten Sprachen
  • Umfassendes Netzwerk qualifizierter Übersetzer

Ihre Ansprechpartnerin

Marija Lazar

DR. MARIJA LAZAR

Team Lead SAP
  • SAP-Projektberatung
  • Lückenlose, korrekte und kostensparende Lokalisierung von SAP-Benutzeroberflächen
  • Übersetzung in alle 40 von SAP unterstützten Sprachen
  • Umfassendes Netzwerk qualifizierter Übersetzer

Unser Partner

Martin Lüdecke

Martin Lüdecke

SAP Consultancy, text&form-Partner
  • SAP-Sprachberatung zu Übersetzungs­strategien und -Tools
  • SAP Translation Prep
  • Übersetzung von SAP-Add-ons
  • SAP-Schulungen & Workshops
Schon seit vielen Jahren beschäftigt sich Martin Lüdecke mit SAP-Übersetzungen und berät Kunden bei ihren Projekten. Um die Prozesse für SAP-Übersetzungen zu optimieren, hat er eine Reihe von Tools entwickelt. Nach über einem Jahrzehnt bei text&form hat Martin im Jahr 2020 sein eigenes Unternehmen gegründet: LUDECKE. Für eine optimale SAP-Beratung arbeiten wir bei text&form eng mit LUDECKE zusammen.

Unverbindliches Angebot &
persönliche Beratung