Terminologie­management

Alles eine Frage der Ordnung


Sie wissen es längst: Eine konsistente Unternehmenssprache sorgt für ein einheitliches Auftreten, verschafft Ihrer Organisation einen hohen Wiedererkennungswert und hilft dabei, Missverständnisse auszuschließen. Das gilt für Ihre Quelltexte ebenso wie für die Übersetzungen. Doch wie behalten Sie den Überblick bei so vielen Fachbegriffen und Benennungen?

Hier kann text&form Sie umfassend beraten. Wir unterstützen Sie mit linguistischem Know-how und effektiven Tools. Für uns ist kein Term zu klein und keine Datenbank zu groß.

Wir berücksichtigen nicht nur Ihre terminologischen Vorgaben in allen Lokalisierungsprozessen, sondern pflegen und erweitern Ihre Fachterminologie auch nach Ihren Wünschen. Und um eine durchgängige Integration mit Ihren Systemen kümmern wir uns auch. Kurz gesagt:

Bei uns ist Ihre Corporate Language
in den besten Händen

Unsere Terminologieleistungen
auf einen Blick

  • Termcasting
  • Termklassifizierung
  • Übersetzung/Lokalisierung der Terme
  • Toolberatung
  • Datenbankerstellung und -pflege
  • Datenbanksynchronisierung mit weiteren Ressourcen

Ihr Ansprechpartner

Thomas Ossowski

Managing Director

tf-term: einfach professionelles
Terminologie­management

Mit Ihren Unternehmenspublikationen vermitteln Sie Wissen. Aber nicht nur das. Sie transportieren auch eine Markenbotschaft. Deshalb wollen Sie, dass Ihr Unternehmen in allen Publikationen mit einer Stimme spricht. Doch wie lässt sich das sicherstellen bei einer Vielzahl von Autoren, ganz unterschiedlichen Textsorten und über diverse Sprachen hinweg? Der Schlüssel dazu ist ein effizientes Terminologiemanagement.

Was meinen wir damit? Wissen wird über Wörter vermittelt. Nur wenn alle Beteiligten für denselben Gegenstand oder Sachverhalt dieselbe Benennung verwenden, kann Wissen auch erfolgreich kommuniziert werden. So vermeiden Sie Missverständnisse, kostspielige Rückfragen und inkonsistente Inhalte. Die Notwendigkeit einheitlicher Benennungen beginnt schon in der Ausgangssprache – und setzt sich bei der Übersetzung in die Zielsprachen fort. Hier kommt tf-term ins Spiel:

tf-term: die Zentrale für Ihre
Firmenterminologie

tf-term wurde von den Sprachexperten bei text&form entwickelt, um Unternehmen einen einfachen Einstieg in die professionelle Terminologieverwaltung zu ermöglichen. Mit dem serverbasierten Onlinesystem können Sie Ihre Firmenterminolgie definieren, verwalten und bereitstellen. Redakteure, Übersetzer und Terminologen greifen weltweit auf dieselben Termdatenbanken zu und können sie um beliebig viele Sprachen erweitern. Über eine feingranulare Benutzerverwaltung wird festgelegt, welcher Nutzer welche Rechte haben soll. Sie können Benennungen mit Definitionen, Abbildungen und Verwendungshinweisen ergänzen. Und entsprechend Ihren eigenen Freigabeprozessen mit Status und Systeminformationen versehen.

Der Clou daran: Die Bedienung von tf-term ist so einfach und intuitiv – man könnte fast vergessen, dass es sich um ein ausgewachsenes Profitool handelt. So macht Terminologiearbeit Spaß. Und hilft Ihnen, Ihre Corporate Language konsistent zu entwickeln.

tf-term ermöglicht

  • die Verlinkung von Termen
  • browserbasiertes Arbeiten
  • linguistisches Termcasting
  • eine individuelle Benutzerverwaltung
  • gleichzeitiges Durchsuchen mehrerer Termdatenbanken
  • das Importieren und Exportieren von Termbeständen
  • und vieles mehr …

Mehr erfahren?