Schräger als Fiktion? Ein Tag im Leben eines Projektmanagers

Morgens um Punkt 9 Uhr öffnet Projektmanager Sebastian Binarsch die Tür des Berliner text&form-Büros. Er braucht genau 15 Schritte, ehe er seinen Arbeitsplatz erreicht. Sogleich begrüßt er die bereits anwesenden Kollegen ...

Transkreation – neue Dienstleistung oder Etikettenschwindel?

Photo von Matt Briney (Unsplash). Wie überall gibt es in der Übersetzungsbranche immer mal wieder bestimmte Schlagwörter, die plötzlich in aller Munde sind. Zuletzt machte dieser Begriff die Runde: Transkreation. Was hat ...

Hilfe, mein Computer wird erwachsen: Er übersetzt Texte!

Innerhalb weniger Jahre haben wir uns daran gewöhnen müssen, dass Computer durch Methoden der künstlichen Intelligenz Dinge tun können, die man eigentlich nur Menschen zugetraut hätte. Maschinen haben uns nicht nur im Schach ...

SAP-Texte übersetzen mit tf-externalize und SAP Translation Hub

Als SAP im Herbst letzten Jahres den SAP Translation Hub vorstellte, hatten wir bereits diverse Szenarios getestet, um herauszufinden, wie sich der Hub am besten zum Übersetzen von ABAP-Texten nutzen lässt. Mit tf-externalize ...

PDFs übersetzen – keine gute Idee

Wieso Sie von Übersetzungen aus dem PDF-Format absehen sollten Wenn Sie bei diesem Artikel gelandet sind, dann kennen Sie das Szenario wahrscheinlich: Ihre Grafiker haben gerade Ihre stylishe Produkt- oder ...

Neues aus dem text&form-Sprachlabor

 

 

Abonnieren Sie unseren Newsletter!

Anrede: FrauHerr

Logo Header Menu