Blog

Bridging Im ersten Teil dieses Beitrags wurde ein Beispiel (rund um die Konstruktion to suffice with) dazu genutzt, um ein spezielles Problem neuronaler maschineller Übersetzung zu erörtern. Die [...]

Was sind CAT-Tools überhaupt? Jede Branche hat ihre Werkzeuge und Hilfsmittel, die ihr die Arbeit erleichtern. Der Handwerker hat seinen Hammer, der Ingenieur seine Excel-Tabelle und der [...]

Banf – wie SAP so etwas wie ein Lemma schuf Zu all den Aspekten, die ein ERP-System wie das von SAP umfasst, gehört ganz offensichtlich das Materialmanagement oder auch die Logistik. Jeder Kunde [...]

Innerhalb weniger Jahre haben wir uns daran gewöhnen müssen, dass Computer durch Methoden der Künstlichen Intelligenz inzwischen Dinge tun können, die man eigentlich nur Menschen zugetraut hätte. [...]

Beim Übersetzen von Customizing- Einträgen, z. B. im Rahmen eines internationalen SAP-Rollouts, ist es oft gar nicht so einfach, die richtigen Tabellen zu ermitteln. Noch schwieriger ist es aber, [...]

Für einen internationalen SAP-Rollout müssen, neben anderen Texten, oft auch SAP-Customizing-Einträge übersetzt werden. Diese Art von Texten war schon immer problematisch: Die genaue Ermittlung [...]

Sobald Sie wissen, dass Sie um die Übersetzung von Texten in Ihren SAP-Systemen nicht herumkommen, ist es an der Zeit, herauszufinden, welche Texte denn übersetzt werden müssen. Darum geht es [...]

Mit SAP-Sprachpaketen können Sie Ihr SAP-System in nur wenigen Schritten in jede der 40 SAP-Sprachen übersetzen. Aber wussten Sie schon, dass das nicht bei allen Texten funktioniert? Wir sagen [...]

Wie überall gibt es in der Übersetzungsbranche immer mal wieder bestimmte Schlagwörter, die plötzlich in aller Munde sind. Zuletzt machte dieser Begriff die Runde: Transkreation. Was hat es mit [...]

Morgens um Punkt 9 Uhr öffnet Projektmanager Sebastian Binarsch die Tür des Berliner text&form-Büros. Er braucht genau 15 Schritte, ehe er seinen Arbeitsplatz erreicht. Sogleich begrüßt er [...]