Bridging & NMT – Teil 2
Bridging Im ersten Teil dieses Beitrags wurde ein Beispiel (rund um die Konstruktion to suffice with) dazu genutzt, um ein spezielles Problem neuronaler maschineller Übersetzung zu erörtern. Die [...]
Der CAT-Tool-Dschungel – wir holen Sie da raus
Was sind CAT-Tools überhaupt? Jede Branche hat ihre Werkzeuge und Hilfsmittel, die ihr die Arbeit erleichtern. Der Handwerker hat seinen Hammer, der Ingenieur seine Excel-Tabelle und der [...]
Bridging & NMT – Teil 1
Hochgelobt und verschrien – Neuronale maschinelle Übersetzung ist ein Thema, das die Übersetzungsbranche beschäftigt wie kein anderes. Zum einen schürt sie Ängste vor drastischen Veränderungen, [...]
Hilfe, mein Computer wird erwachsen: Er übersetzt Texte!
Innerhalb weniger Jahre haben wir uns daran gewöhnen müssen, dass Computer durch Methoden der Künstlichen Intelligenz inzwischen Dinge tun können, die man eigentlich nur Menschen zugetraut hätte. [...]
Workshop Post-Editing, MÜ, Apps am Beispiel Studio 2017
Der Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATICOM führt am 1. und 2. September 2017 in Düsseldorf einen Workshop zum Thema „Maschinelle Übersetzung (MÜ) und Post-Editing“ durch. [...]
Was kann eigentlich maschinelle Übersetzung?
Mit dem Begriff „maschinelle Übersetzung“ kann vieles gemeint sein: Gratis-Tools im Internet, kostenpflichtige Software-Plugins oder hochspezialisierte Translation Engines. Doch was steckt [...]
Maschinelle Übersetzung: Zukunft oder Ende einer Branche?
An kaum etwas scheiden sich die Geister in der Übersetzungsbranche mit so viel Heftigkeit und Leidenschaft wie an der maschinellen Übersetzung. Wird sie sich vollständig durchsetzen – und [...]
Welcome to the Machine – Die Einlösung eines 50 Jahre alten Versprechens
Im Gegensatz zur mit circa 25 Jahren relativ jungen und erfolgreichen Translation Memory Technologie hat die Maschinelle Übersetzung schon ein gutes halbes Jahrhundert auf dem Buckel – und sie [...]
