Wenn Text von einer Sprache in eine andere übersetzt wird, sind die Textlängen von Original und Übersetzung höchstwahrscheinlich unterschiedlich. Beispielweise braucht ein Text auf Finnisch durchschnittlich fast doppelt so viel Platz wir der gleiche Inhalt auf Englisch.

Während sich bei Printmeiden bei dieser Problematik die Layout Anpassungen anbieten, so hat man bei Videoübersetzung diesen Platz nicht, und deshalb ist bei der Audiosynchronisation das Timing so entscheidend.

Aber nicht nur Wörter gehören zu einer Videoübersetzung. Nicht weniger wichtig ist der Soundtrack Ihres Videos. Eine Videoübersetzung soll dem Video über alle Sprachen und Kulturen hinweg eine konsistente Stimme geben und seine Intention konsequent wiedergeben.

Die erfahrenen Spezialisten, die sich mit allen Nuancen von Videoübersetzung auskennen finden Sie bei text&form

Um Kunden und Mitarbeiter verschiedener Sprachen zu erreichen bietet sich die Untertitelung als die budgetfreundliche Möglichkeit an. Vorteilhaft ist diese Option nicht nur für die Projektkosten. Bei der Anwendung von Untertitelung wird durch die schriftliche Textwiedergabe für das bessere Verständnis von komplizierten Zusammenhängen gesorgt.

Bei text&form übernehmen wir nicht nur die Übersetzung Ihrer audiovisuellen Inhalte, sondern produzieren auch entsprechend untertitelte Versionen.

Bei der Lokalisierung von Ihren multimedialen Inhalten per Voice-Over wird Ihre Botschaft für die Zielgruppe sofort hörbar
und so wird Ihrem Video eine zusätzliche Ebene der Authentizität hinzugefügt. Vor allem die emotionalen Botschaften werden durch Hören besonders gut aufgenommen.

Bei text&form bieten wir einen kompletten Voice-over-Service, von der hochwertigen Übersetzung über die Nachvertonung bis hin zur Audio-Video-Produktion.

Der Prozess der Softwarelokalisierung besteht aus mehreren aufeinander abgestimmten Stadien. Ja nach Ihren Anforderungen können auch mehrere zusätzliche Leistungen beansprucht werden. Die Analyse Ihrer Quelldatei steht immer am Anfang jeder Softwarelokalisierung. Danach werden je nach Schwierigkeitsgrad von Ihrem Projekt große Datenmengen aus einer Vielzahl von Formaten lokalisiert. Auch Grafiken, Skripten oder anderen Medien sollten lokalisiert werden falls diese vorhanden sind.
Es folgt die sprachliche Überprüfung aller Komponenten und Engineering. Beim Finalisieren von jedem Projekt erfolgt Functional Testing und Qualitätssicherung.

Bei text&form werden unsere Spezialisten Sie bei allen Stadien von Ihrem Projekt begleiten und die Lösungen entwickel, dieauf Ihre Anforderungen exakt angepasst sind. 

Die Lokalisierung Ihrer Website in die Sprachen der Märkte, in die Sie Ihre Produkte verkaufen wollen, ist ein zentraler Schritt, wenn Sie den Traffic auf Ihrer Website erhöhen und die Zahl der Onlinekäufe steigern wollen. Um eine positive User Experience zu schaffen, muss die gesamte Identität und Botschaft Ihrer Marke für lokale Märkte angepasst werden.

Bei text&form achten wir präzise auf die feinsten Kommunikationsnuancen bei den lokalen Märkten und führen Ihre Webseite sicher ans Ziel

Entscheidend für den Erfolg Ihrer Marke auf den internationalen Märkte ist eine konsequente SEO Strategie, die auf  den jeweiligen lokalen Markt angepasst ist. Neben dem Content muss auch die komplette Content-Marketing-Strategie und die Suchmaschinenoptimierung angepasst werden.

Bei text&form verhelfen wir Ihrer Marke durch die entsprechenden Anpassungen zum internationalen Erfolg