SAP-Übersetzung-Blog

In den letzten beiden Einträgen zum Thema Bridging & NMT (Teil 1 und Teil 2) wurde neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) recht kritisch beleuchtet. Es wäre jedoch falsch, maschinelle [...]

Banf – wie SAP so etwas wie ein Lemma schuf Zu all den Aspekten, die ein ERP-System wie das von SAP umfasst, gehört ganz offensichtlich das Materialmanagement oder auch die Logistik. Jeder Kunde [...]

Beim Übersetzen von Customizing- Einträgen, z. B. im Rahmen eines internationalen SAP-Rollouts, ist es oft gar nicht so einfach, die richtigen Tabellen zu ermitteln. Noch schwieriger ist es aber, [...]

Für einen internationalen SAP-Rollout müssen, neben anderen Texten, oft auch SAP-Customizing-Einträge übersetzt werden. Diese Art von Texten war schon immer problematisch: Die genaue Ermittlung [...]

Sobald Sie wissen, dass Sie um die Übersetzung von Texten in Ihren SAP-Systemen nicht herumkommen, ist es an der Zeit, herauszufinden, welche Texte denn übersetzt werden müssen. Darum geht es [...]

Mit SAP-Sprachpaketen können Sie Ihr SAP-System in nur wenigen Schritten in jede der 40 SAP-Sprachen übersetzen. Aber wussten Sie schon, dass das nicht bei allen Texten funktioniert? Wir sagen [...]

Als SAP im Herbst letzten Jahres den SAP Translation Hub vorstellte, hatten wir bereits diverse Szenarios getestet, um herauszufinden, wie sich der Hub am besten zum Übersetzen von ABAP-Texten [...]

Im Dezember 2016 stellte SAP den SAP Translation Hub der interessierten Öffentlichkeit vor. Das Tool verspricht, den SAP-Übersetzungsprozess zu revolutionieren, und eines lässt sich zumindest [...]

Unter dem Motto „Intelligent. Vernetzt. Einfach.“ treffen sich am 23. und 24. September 2015 SAP-Kunden, Partner, Experten und Interessierte zum 18. SAP-Forum für die Immobilienwirtschaft in [...]

Warum Externalisierung beim Übersetzen eigenentwickelter Screens im Rahmen globaler SAP-Rollouts keine Patentlösung ist Wenn in einem SAP-System entwickelt wird – und beim Großteil der SAP-Kunden [...]