Question 1

Übersetzung

Accepted Answer

Das Übertragen eines Inhalts von einer Sprache in eine andere. Im optimalen Fall ist der entstandene zielsprachliche Text danach nicht mehr als Übersetzung zu erkennen. Hierfür bedarf es professioneller Übersetzer – Experten also, wie wir sie bei text&form für unsere Übersetzungen ausschließlich einsetzen.

Question 2

Lokalisierung

Accepted Answer

Sie geht über die rein sprachliche Übertragung von Texten weit hinaus. Hier geht es auch um die Anpassung von Inhalten an kulturelle oder geografische Gegebenheiten sowie an Formatierungskonventionen. Dazu zählt die Darstellung von Zahlen, Zeiten und Daten ebenso wie die Berücksichtigung kultureller Tabus in Piktogrammen oder lokaler gesetzlicher Vorschriften. Übersetzung und Lokalisierung werden häufig synonym gebraucht. Bei text&form enthält eine Übersetzung immer auch technische oder kulturelle Anpassungen – es sei denn der Kunde wünscht etwas anderes.

Question 3

Internationalisierung

Accepted Answer

Dieser Begriff stammt aus der Softwareentwicklung. Hier geht es darum, ein Softwareprodukt so zu entwickeln, dass es unabhängig von Zielsprache und Einsatz- oder Nutzungsgebiet verwendet werden kann. Beispielsweise muss die Codierung auch für nicht europäische Zeichensätze wie asiatische Schriftarten möglich sein. Oder eine Schaltfläche muss so groß sein, dass Textstrings in jeder Zielsprache darin Platz haben – unabhängig von der Lauflänge. Daher geht bei text&form großen multilingualen Übersetzungs­projekten eine ausführliche Beratung voraus. Dabei werden alle wichtigen Fragen zur Internationalisierung und Lokalisierung mit dem Kunden im Vorfeld geklärt.

Question 4

Globalisierung

Accepted Answer

Unter diesem Begriff werden alle Prozesse zusammengefasst, die für die Vorbereitung und Umsetzung einer internationalen Produkteinführung nötig sind. Dazu gehört nicht nur die Lokalisierung des Produktes selbst, sondern beispielsweise auch aller Begleitmaterialien, Übersetzungen in dazugehörigen Kommunikationskanälen, die Berücksichtigung internationaler Handelsbestimmungen, die Erstellung von E-Learnings und vieles mehr. Bei den meisten dieser Prozessschritte kann text&form Sie beraten und effektiv unterstützen.

Question 5

Transcreation

Accepted Answer

Transcreation ist ein neuer Begriff in der Übersetzungs­branche, und er bezeichnet eine sehr kreative Art der Übersetzung. Transcreation geht über die reine, am Quelltext orientierte Übersetzung hinaus und verlangt eine starke kulturelle und linguistische Anpassung des Zieltextes an den Zielmarkt. Daher beinhaltet diese Leistung auch eine kreativ-gestalterische Komponente und wird am besten von spezialisierten Profis ausgeführt. Fragen Sie nach Transcreation, wenn Sie Ihre Web-, Werbe- oder Marketingtexte übersetzen lassen möchten.

Jobs bei text&form

text&form sponsors the annual d.velop Forum 2020

Datenschutz

Sprachdienstleistungen

SAP-Übersetzung

E-Learning Localization

Multimedia localization

Globalese MT und text&form sind Partner in Sachen neuronale maschinelle Übersetzung

Transkreation – neue Dienstleistung oder Etikettenschwindel?

Microsoft Excel oder SE63?